Чайная пыль. Тренажер №47

Tea and Sugar Train

Изначально этот поезд просто развозил провизию для рабочих, строивших Трансавстралийскую железную дорогу. А потом, когда железка была построена, стал своеобразной передвижной лавкой для жителей поселений, возникших у новой дороги. Состав поезда мог быть разным и зависел в том числе и от сезона — но там почти всегда был бакалейный вагон (где продавались чай и сахар). Подробнее о дивном поезде — в Чайной параферналии №115.

CTC — это cut, tear, curl, конечно. Ну или crush, tear, curl — такая расшифровка тоже иногда встречается. Переводится как «Резать (давить), рвать, скручивать». Звучит зловеще, но суть технологии производства гранулированного чая отражает довольно точно. Немного подробностей — в Чайной параферналии №114.

Первая партия чая из индийского Ассама была продана на чайном аукционе в Лондоне в 1839 году (по некоторым источникам — в 1838). Чуть подробнее про Ассам — в Чайной параферналии №111.

В 1909 году в США, между Чикаго и Сиэтлом начал курсировать поезд Oriental Limited. Который предлагал своим пассажирам погрузиться в атмосферу актуальной роскоши. В качестве основных развлечений в рекламе указывались чаепития в вагоне с большими окнами, душевые кабинки и пылесосение для салонного вагона на глазах у изумленной публики. Пылесос тогда был ультрамодной новинкой, попить чай под пылесос тогда — это примерно как сейчас попить чаю на космодроме, на фоне старта. Чуть больше подробностей — в Чайной параферналии №115.

Со словом көк, которое в лобешник и формально переводится как «синий», все, на самом деле, довольно сложно. Потому что оно очень часто используется в казахском языке для обозначения вещей и понятий, вошедших в культуру очень давно. Голубое небо будет көк аспан. Сивая кобыла — көк бие. Молодая зеленая трава — көк шөп. Незрелое яблоко — көк алма. Зеленый горошек — көк бұршақ. Синий василек — көк кекіре. А весна — көктем. Ну и так далее. Все эти разные с современной точки зрения цвета, обозначенные одним словом, являются живым приветом из прошлого, из тех времен, когда слов в языке просто было меньше, а их смысловая и символическая нагрузки только создавались. Подробнее о синем названии зеленого чая — в Чайной параферналии №114.